TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is mathematically possible, at least, to design forms of loans, or loan-savings contracts which could have one yield below an interest rate ceiling and one above.  2, fiche 1, Anglais, - loan%2Dsavings%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deterioration in the color, flavor, odor, or consistency of a food product.  3, fiche 2, Anglais, - food%20spoilage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any perceivable change undergone by a food, through any cause, that renders it unwholesome or unacceptable for use. Spoilage is usually the result of enzyme or microbial action resulting, for example, in lipolytic rancidity, putrefaction, fermentation, or mould growth; but food can also spoil by other means, for example overlong storage, non-enzymic browning, or exposure to air or light. In practice the term is most frequently applied to categorising such deteriorative changes (other than food infection or intoxication) when caused by microorganisms.  4, fiche 2, Anglais, - food%20spoilage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement, modification, transformation d'un produit alimentaire due à des facteurs chimiques et biologiques responsables de la diminution de sa qualité.  4, fiche 2, Français, - alt%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de degradación de los nutrientes del alimento.  2, fiche 2, Espagnol, - descomposici%C3%B3n%20de%20alimentos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La descomposición de los alimentos se debe a la acción de microorganismos como las bacterias que se encuentran presentes en el medio ambiente. Pero, los alimentos también se echan a perder debido a temperaturas altas, humedad, luz, oxígeno o simplemente con el paso del tiempo. Todos estos factores intervienen en un proceso químico y físico que transforma las sustancias de los alimentos.  3, fiche 2, Espagnol, - descomposici%C3%B3n%20de%20alimentos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first stage of the general-adaptation syndrome, in which a person responds to stress by exhibiting shock.  2, fiche 3, Anglais, - alarm%20response

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alarm response: according to K. Lorenz.  3, fiche 3, Anglais, - alarm%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en garde de l'organisme à la suite d'une stimulation subite et anormale.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20d%27alarme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1936, Hans Selye publie, dans la revue britannique Nature, un premier article sur le syndrome de l'adaptation, qui se déroule en trois phases : la réaction d'alarme, pendant laquelle les forces de défense sont mobilisées; le stade de résistance où le corps s'adapte à l'agent stressant et le stade d'épuisement, lorsque l'agent stressant est assez puissant et durable.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20d%27alarme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contour ditch irrigation is also known as wild flooding. It consists of a series of ditches spaced 25 to 100 m apart. There is a slight slope along these ditches and usually, the downslope bank is lower so that the water, when checked, is not restrained from flowing into the field along the entire ditch. Sometimes, water release into the field is accomplished by making cuts through the downslope bank or using siphons. Theoretically, in contour ditch irrigation the water moves down the slope as a uniform sheet. Successive ditches located down the slope pick up the surface runoff and redistribute it to lower portions of the field.  1, fiche 5, Anglais, - contour%20ditch%20irrigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.  1, fiche 5, Français, - irrigation%20par%20rases

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rase : Régional (Provence). Fossé, rigole  2, fiche 5, Français, - irrigation%20par%20rases

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démultiplexeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9multiplexeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formerly, a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or in admiralty, corresponding to the defendant in actions at law.  3, fiche 8, Anglais, - libelee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

libelle : (D.can.) Acte introductif d'instance.  3, fiche 8, Français, - destinataire%20du%20libelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of metal tubes hung vertically from a frame, played by striking with a hammer held in the hand, used in orchestras.  3, fiche 10, Anglais, - tubular%20bells

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tubular bells are made of either brass or steel and are used in the orchestra in the place of real bells. Standard sets of bells have 18 tubes. The tubes are struck near the top and dampened, if necessary with a mechanism operated by the foot.  4, fiche 10, Anglais, - tubular%20bells

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] composé de tubes en métal que l'on frappe avec un marteau de bois ou de cuir pour imiter le son des cloches d'église.  4, fiche 10, Français, - carillon%20tubulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol